据え膳食わぬは男の恥
すえぜんくわぬはおとこのはじ
このことわざの意味
女の方から言いよってくるのを受けないのは男として恥だということで、すぐ食べられよう食前を整えて出された料理に手をつけないのは、男の恥だと言うことから。「据え膳食わぬは男の内ではない」ともいう。
似ている意味のことわざ
据え膳と河豚汁を食わぬは男の内ではない
似ている意味の英語のことわざ
It is time to set in when the oven comes to the dough.
かまどがパンのところに来たときには、パンを中に入れるべき時である。