泣く子と地頭には勝たれぬ
なくことじとうにはかたれぬ
このことわざの意味
地頭は荘園の管理者で、鎌倉期には権力を持ちすぎて人々を苦しめた。このような権力と泣く子の無理だけは聞き入れるより仕方ない、ということ。
例文としては以下のような表現がある。
・仕事での過失を隠すよりも、泣く子と地頭には勝たれぬと誠実に認めた方が信頼を得られる。
・学校の試験の結果は泣く子と地頭には勝たれず、真面目に勉強をすることが大切だ。
・チームの成功には協力と努力が不可欠で、泣く子と地頭には勝たれぬと認識しています。
似ている意味の英語のことわざ
We must fall down before a fox in season
われわれは頃合を見計らってキツネの前にひれ伏さなければならない