馬脚を露す
ばきゃくをあらわす
このことわざの意味
芝居に登場する馬は、人間が演じているため、やはり人の足であることはわかってしまう。そこから、隠していたことが見つかってしまう、という意味で使われる。
例文としては以下のような表現がある。
・その議論は彼の隠された意図を暴露し、その考えの本質が「馬脚を露わした」
・彼の冴えた表情の裏に隠された本性が、その出来事によって「馬脚を露した」
・逃れようとしても真実はいつかは明らかになり、過ちや偽りが「馬脚を露す」ことからは避けられない。
「馬脚を露す」の外国語での表現
英語：To show the cloven hoof. （割れた蹄が現れる。）