鳩に豆鉄砲
はとにまめでっぽう
このことわざの意味
突然の出来事に驚いで目も丸くすることおたとえ。
例文としては以下のような表現がある。
・突然の報告に彼は「鳩に豆鉄砲」を食らったような顔をした。
・そのビックニュースは皆を「鳩に豆鉄砲」を食らったような顔にさせた。
・突然の停電で子供たちは「鳩に豆鉄砲」を食らったような反応をした。
「鳩に豆鉄砲」の外国語での表現
英語：Like a (dying) buck in thunder (or a thunderstorm). （雷が鳴っているときのアヒルのよう）