針と大名は遠目から見よ
はりとだいみょうはとおめからみよ
このことわざの意味
針は鋭くとがっていて人を指す。大名は近づくとろくなことがない。どちらも、ようがあるとき以外には遠ざけておいたほうがよい、ということ。
例文としては以下のような表現がある。
・この案件に関しては「針と大名は遠目から見ても」同じような問題が浮かび上がってくる。
・人間関係においては、「針と大名は遠目から見なければ」本当の姿が見えてこないことがある。
・彼の提案を受け入れる前に、「針と大名は遠目からじっくりと見る」べきだ。
「針と大名は遠目から見よ」の外国語での表現
英語：That fire which lights us at a distance will burn us when near. （遠くでは我々を明るく照らす火も、近くでは火傷をさせる。）