一人出家すれば九族天に生まれる
ひとりしゅっけすればきゅうぞくてんにうまれる
このことわざの意味
九族とは、自分を中心にして前後四代のこと。この九族のうち誰かが出家して仏の道に入れば、九族全てが救われて極楽に行けるということ。
例文としては以下のような表現がある。
・父が「一人出家すれば九族天に生まれる」と信じ、家族全員が彼の決断を尊重した。
・彼女の出家は家族全体に幸運をもたらし、まるで「一人出家すれば九族天に生まれる」という言葉の通りの効果が表れた。
・彼が「一人出家すれば九族天に生まれる」という言葉は、彼の決断が家族全体に与える影響の大きさを示している。
「一人出家すれば九族天に生まれる」の外国語での表現
英語：Well is him and woe is him that has a bishop of (or in) his kin. （身内に主教がいるのは、よし悪しである。）