覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
このことわざの意味
地面にこぼした水は、もとの器に戻せない。別れた夫婦はなかなかよりを戻せない、というたとえが、転じていったんしてしまったことは取り返しがつかないこと。
例文としては以下のような表現がある。
・彼は仕事で失敗してしまい「覆水盆に返らず」な状態になってしまった。
・彼女は先日誤って必要なデータベースを消してしまい「覆水盆に返らず」と嘆いていた。
・「覆水盆に返らず」一度見限った人材は帰ってくることはない。
「覆水盆に返らず」の外国語での表現
英語：It is no use crying over spilt milk. （こぼれた牛乳を悔やんでも仕方がない。）