振袖で仕事はできぬ
ふりそででじごとはできぬ
このことわざの意味
振り袖姿では、たもとが邪魔になって仕事ができない。何かをするときは、それなりの姿をしなければならない、という事。
例文としては以下のような表現がある。
・営業は「振袖で仕事はできぬ」でだらしのない恰好をしてはいけない。
・社交イベントは振袖はふさわしいが、仕事の場では「振袖で仕事はできぬ」
・仕事の場ではビジネススーツを着用すべきで、「振袖で仕事はできぬ」
「振袖で仕事はできぬ」の外国語での表現
英語：That's the best gown that goes up and down the house. （家の中をあちこち動き回れる福こそ最高の服装である。）