惚れた欲目
ほれたよくめ
このことわざの意味
恋に落ちているために客観的な判断がつかず、相手を過度によく見る状態を指す。つまり恋愛感情があるために、客観的な視点を失っている状態を表現している。
例文としては以下のような表現がある。
・彼は彼女に「惚れた欲目」で、彼女の欠点を見過ごしている。
・恋に落ちてしまった彼は、彼女に対して「惚れた欲目」で理想化している。
・恋に「惚れた欲目」で彼の周りの人々が彼女の悪い面を見ていることに気付いていない。
「惚れた欲目」の外国語での表現
英語：If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty. （ジャックがジルに惚れているなら、彼はジルの美しさを判断できない。）