ことわざの森

痛いところや弱点に直接触れられると非常に敏感に反応する、という意味を持つ。この表現は比喩的に使われ、物理的な痛みだけでなく、心の傷やデリケートな問題に対しても適用される。誰かが自分の弱点や秘密、または気にしていることを指摘された時に使うことが多い表現。
例文としては以下のような表現がある。

・彼女は最近プロジェクトで失敗したばかりで、その話題が出るとまるで「虫食い歯に物触る」ように顔を曇らせる。

・彼の過去の失敗を話題にするのは、「虫食い歯に物触る」に等しく、即座に彼を不機嫌にさせてしまう。

・チームの成績が悪かったことを指摘されると、コーチにとってそれは「虫食い歯に物触る」ようなもので、いつもより敏感に反応してしまう。

英語：Touch a galled horse no the back and he will wince. （皮膚がずりむけた馬の背に振れれば馬はひるむ。）