ことわざの森

人が病気を持っていても、それが必ずしも命に関わるものでないこと、またはその人の寿命を左右するものではないことを表現している。つまり、重い病を抱えている人でも長生きすることがあり、健康に見える人が突然亡くなることもある、という命の不確実性を示す。
例文としては以下のような表現がある。

・おばあちゃんは長年心臓病を患っていたが、他の健康な友人たちよりも長く生きた。「病と命は別物」だとよく言っていた。

・彼はがんであることを知っていたが、治療と共に活動的な生活を送り続けた。「病と命は別物」と信じていたからだ。

・医師はその患者に「病と命は別物です。この病気は管理できますし、普通の生活を送ることも可能です」と説明した。

英語：Warned folks may live. （死の警告を受けた人たちは、生きながらえることができる。）